Waktu kubilang ayah aku takut makhluk di lemari,
Dia kasih aku sebuah .45.
Apa yang mesti diperbuatnya?
Umurku 9 tahun.
Latihan bersenjata dan melumerkan perak jadi peluru?
Bung, Dean, kita dibesarkan seperti prajurit.
Kunci pintu dan jendela, tutup tirai.
Dan yang terpenting
Jaga Sammy.
Aku tak paham kesetiaan butamu pada ayah.
Itu namanya jadi putra yang baik.
Ayah akan ke sini, kan?
Iya. Janji.
Ke mana, sih ayah? Pergi bisnis.
Dan itulah kenapa kau lari. Aku cuma pergi kuliah.
Ayah yang bilang kalau aku mau pergi, jangan balik lagi.
Kakakmu dan aku -- Kami membutuhkanmu.
Kamu pergi, Sam.
Kamu malah pergi! Berhenti, kalian berdua!
Kau yang bilang, "jangan kembali," Yah.
Kamulah yang menutup pintu, bukan aku!
Ini bukan hidup yang kuinginkan buatmu.
Aah!
Dengar, kuyakin ayah akan di sini kalau dia bisa.
Dia itu sundal.
Jadi?
Secara pribadi, aku pro-sundal.
Apa yang terjadi, sih?
Dia bersetubuh dengan Jamie Jaffe.
Dia pakai gaya cowgirl terbalik dan semuanya.
Hai, Taylor. Bagaimana akhir pekanmu?
Baik, kukira.
Kamu tidak... pergi ke rodeo?
Itu tempatku.
Maaf. Ini zona bebas-orang menjijikkan.
Sundal!
Sundal! Sundal!
Jangan dengarkan orang-orang brengsek itu.
Jangan ganggu aku.
Maksudku cuma...
Maafkan aku, hanya itu.
Kamu?
Kamu kasihan?
Jangan kamu kasihani aku, dasar babi jelek gendut.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Kamu pikir aku jelek?
Dengar, maaf soal yang kemarin.
Aku tidak bermaksud begitu, oke?
Aah! Aah!
Aku tidak jelek.
Kamu yang jelek.
supernatural 413
Aku tak mau bicara soal itu lagi.
Aku sudah katakan pada polisi dan dokter.
Tiada yang percaya.
Mereka pikir aku gila.
Aku lebih berpikiran terbuka dari orang kebanyakan.
April, mengapa kamu bilang ke polisi kamu kerasukan?
Tidak penting.
Penting bagiku.
Waktu aku --
Waktu aku menyakiti Taylor, aku di sana, di kepalaku,
Tapi tidak bisa mengontrol tubuhku.
Dapat kulihat yang kulakukan, tapi aku tak bisa berhenti.
Aku hanya ingin berhenti.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
April, beberapa anak memberitahu polisi
Bahwa kamu dan Taylor tidak akur.
Yah, memang, tapi aku tidak ingin membunuhnya.
Tidak pernah.
Kamu percaya aku?
Ya.
Beberapa pertanyaan lagi.
Pada hari kejadian, apa kamu...
Mengendus bau sesuatu?
Apapun...
Seperti apa?
Seperti telur busuk atau...belerang?
Um, tidak.
Oke.
Kamu gila?
Jadi?
Kupikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Maksudku, cara dia cerita tentang ada di sana secara mental.
Tapi tidak secara fisik --
Bagiku terdengar sebangsa kerasukan setan.
Sebangsa?
Dia tidak lihat asap hitam atau mencium belerang.
Mungkin bukan setan. Maksudku, anak-anak bisa keji.
Yah, kita sudah kadung di sini.
Cek sekolahnya sekalian saja.
Benar. Sekolahnya.
Apa?
SMA Truman, asalnya the bombers.
Intinya?
Tak tahulah.
Kita sekolah di situ, sekitar...
Sebulanan, sejuta tahun lalu.
Kenapa kamu semangat betul ingin kembali? Tidak.
Cuma pikir itu layak diselidiki.
Baiklah, apa samaran kita?
FBI? Keamanan dalam negeri?
Murid pertukaran dari Swedia?
Jangan khawatir.
Aku punya ide.
Oke.
Long, Long Way From Home (Foreigner)
Trim's, Yah.
Bekalmu sudah?
Buku? Pisau lipat?
Iya, Dean.
Kamu oke? Pasti.
Sammy...
Maksudku, dengar...
Ini sekolah ketiga kita tahun ini,
Dan ini baru November.
Aku cuma bosan selalu jadi anak baru.
Kau akan baik-baik saja.
Kalau ada yang bikin masalah denganmu, kasih tahu aku.
Tenang. Kata ayah perburuan ini paling lama 2 minggu.
Setelah dia kembali, kita pergi dari sini
Ke sekolah lain.
Hebat.
Anak-anak,
Katakan halo pada Sam Winchester.
Hai, Sam.
Katakan halo pada murid baru kita, Dean Winchester.
Dean, adakah sesuatu
Tentang dirimu yang ingin diceritakan?
Tidak, sayang.
Duduklah.
Mau bercerita tentang dirimu pada kami?
Tidak.
Oke. Uh, cari tempat duduk.
Wah, itu punyamu?
Hebat!
Dean, bukumu mana?
Tak perlu, manis.
Takkan lama di sini juga
Baiklah, anak-anak...
Tugas esai.
Aw! Aw! Aw! Aw!
Yah, yah, patah hatiku untukmu.
Hei...
Aku Barry.
Sam.
Oke, aku ingin 3 halaman
Tentang pengalaman keluarga yang mengesankan.
Oke?
Jadi 3 halaman. Jangan ganggu dia.
Shh, aku mau pecahkan rekor.
Pengalaman keluarga paling berkesan, jadi...
Kubilang, "jangan ganggu dia."
...kemah musim panas, um...
Liburan di Hawai... mau gantikan dia...cebol?
Yah. Pasti.
Tapi 3 halaman dan boleh spasi ganda
Hari ini, kalian dapat kehormatan
Memainkan permainan terhebat yang pernah ada.
Permainan keterampilan, ketangkasan, kecerdikan.
Permainan dengan satu aturan simpel...
...mengelak.
Ugh!
Maaf.
Uh, pelatih pengganti Roth...
Ya?
Ms. Boudreaux tak izinkan kami main elak bola (dodge ball).
Ms. B lagi menikah di Massachusetts,
Jadi kita main.
Katanya itu bahaya.
Lari keliling lapangan!
Tapi --
Gila-gilaanlah.
Senang-senang?
Peluitnya membuatku jadi tuhan mereka.
Benar. Celana pendeknya bagus.
Temukan sesuatu?
Sudah ke seluruh sekolah dua kali.
Tidak ada belerang.
Tanpa belerang, bukan setan. Bukan setan, bukan kasus.
Aku tak tahu. Mungkin aku keliru.
Terjadi pada kita semua.
Kalau aku, kita jalan saja ya?
Tapi habis makan siang.
Ohh!
Ohh.
Semangat bagus, Colby!
Hei, aku mau salin PR aljabarmu lagi.
Hei!
Kenapa?
'Karena kamu keparat goblok?
Akan kusorong kepalanku ke tenggorokanmu, orang aneh kecil.
Kepalan itu? Yah.
Aah!
Apa yang terjadi?
Bagaimana pertemuan nonkekerasannya?
Jelas, mendorong tangan orang jadi seni memasak
Bukan pelampiasan amarah yang sehat.
Jadi, ektoplasma merembes dari telinga anak itu?
Yang hanya datang dari roh yang sangat marah.
Pasti itu kerasukan hantu.
Yah, tapi itu kan jarang.
Yah, tapi terjadi.
Mereka jadi cukup marah,
Mereka bisa mengontrol tubuh seseorang.
Baik, jadi, apa, ada hantu di bangunan ini?
Yah, tapi di mana? Tidak ada EMF.
Mungkn kita bisa cari tahu siapa, setidaknya.
Kau tahu, cek dan lihat apa ada yang mati berdarah di sini atau apa.
Sudah dahului kamu
Harus mendobrak kantor kepsek.
Buat dapat ini.
Oh, dan untuk informasi,
3 pemandu soraknya legal.
Tebak yang mana.
Tidak.
Jadi, cuma ada 1 kematian di sekolah.
Bunuh diri pada '98.
Anak bernama Barry Cook.
Apa?
Aku kenal dia.
Matinya bagaimana?
Mengiris pergelangan tangan
Di toilet putri lantai satu.
Itu tempat--
Tepat di mana cewek itu dibunuh.
Jadi, apa? Hantu merasuki kutu buku?
Dan memakai mereka untuk mencari penggertak, ya.
Terdengar seperti M.O.-nya Barry?
Barry melalui masa sulit.
Aah!
Trim's, Sam. Sekolah bagus.
Aku tak peduli.
3 tahun, dan aku keluar dari sini.
Aku akan ke negara bagian Michigan.
Mereka punya program dokter hewan terbaik.
Kamu suka hewan?
Mereka lebih baik daripada orang.
Malam ini, kupikir tentang kau, aku...
Seember berondong, ekstra mentega...
Mm, nakal.
...dan film tengah malam.
"I spit on your grave" di cinedome.
Aku tak bisa.
Ada jam malam... pukul 11:00.
Jadi?
Kalau kulanggar, ortuku akan menghukumku sebulan.
Yah, orang tua. Mengerikan. Mm-Hmm.
Kapan jam malammu?
Aku tidak punya.
Ortumu membiarkanmu pelesiran semalaman, begitu?
Ayahku kerja ke luar kota.
Adanya cuma aku dan adikku.
Sampai kapan?
2 pekan.
Serius?
Yah, kami dapat pengaturan enak di the pines.
Motel itu?
Mm-Hmm.
HBO, jemari ajaib, es gratis -- Itu asyik.
Yah...kukira.
Apa? Aku berbuat sesukaku, kapanpun kumau.
Itu sempurna.
Yah, tapi...
Kamu tidak kangen ayahmu?
Yo! Sammy!
Itu kakakmu sama Amanda Heckerling?
Dia keren.
Yah. Dipikirnya begitu.
Hei, cowok tangguh.
Aku cari-cari kamu.
Masih mau gantikan tempat Barry?
Pergilah, Barry. Kupanggil guru.
Kamu mau pergi?
Aku tidak akan melawan kamu, Dirk.
Mengapa tidak? Kamu pengecut?
Ayo!
Tidak.
Bangun! Bangun!
Ayo! Bangun! Hei, kembali!
Kembali.
Cukup.
Selamat jalan, Barry Cook.
Kamu baik-baik saja?
Barry itu temanku.
Aku baru membakar tulangnya.
Dia sudah tenang sekarang, Sam.
Kalau ayah membiarkan kita tinggal sedikit lebih lama lagi
Mungkin kamu bisa tolong anak itu, kau tahu?
Kau baca laporan kematiannya.
Barry memakai obat antikecemasan
Dan antidepresan segala jenis.
Sekolah itu neraka buatnya.
Orang tuanya berpisah. Dia hanya mau keluar.
Itu tragis, tapi bukan salahmu.
Kalau mau jujur,
Senang aku keluar dari kota itu.
Aku benci sekolah itu.
Tidak separah itu.
Kau bisa bilang begitu setelah apa yang terjadi padamu?
Mampus anak itu. Dean.
Akan kurobek paru-parunya!
Bukan masalah besar. Bukan masalah besar?
Sammy, lihat dirimu. Kalau ayah di sini --
Dia tidak.
Aku iya!
Setelah aku kelar dengan keparat itu --
Tutup mulut, oke?!
Aku tidak perlu bantuanmu.
Benar, kamu tidak perlu. Kamu bisa menghajarnya.
Kenapa tak kaulakukan?
Soalnya aku tak mau jadi orang aneh kali ini, Dean.
Aku mau jadi normal.
Jadi digebuki -- Itu normal?
Ada kabar dari ayah?
Pagi ini dia telepon,
Katanya masih perlu seminggu lagi, minimal.
Mestinya kita tak di sini lama-lama.
Setidaknya kamu punya Amanda.
Dia keren.
Bung, dia mau aku ketemu ortunya.
Aku tidak pakai ketemu ortu.
Tn. Winchester, bisa bicara sebentar?
Um...
Kutunggu kau di luar.
Dengar, kalau ini tentang perkelahian, bukan aku yang mulai.
Oh, bukan tentang perkelahian itu, Sam.
Kamu tahu ini tugas nonfiksi, kan?
Ya, Pak Wyatt.
Jadi kamu sekeluarga membunuh manusia serigala musim panas lalu?
Mengapa kamu menulis yang seperti ini, Sam?
Tidak masalah.
Setelah ayahku kembali, kami pergi.
Kasih nilai jelek saja kalau mau.
Tidak. Aku beri nilai "a."
Sekarang, selain manusia serigala,
Itukah caramu menggambarkan keluargamu?
Ya.
Kakakmu tampaknya berkarakter.
Dan ayahmu -- Sepertinya, uh, penuh dorongan.
Bagaimanapun, ini bagus, Sam. Bagus sekali.
Pernah berpikir untuk serius di bidang menulis?
Aku tak bisa.
Aku harus ikut dalam bisnis keluarga.
Bisnis keluarga?
Yah, ayahku--
Ayahku seorang mekanik.
Jadi aku mesti menjadi mekanik juga.
Apa kamu ingin masuk dalam bisnis keluarga, Sam?
Sebelumnya tiada yang pernah tanya itu.
Bagaimana?
Lebih dari apapun, tidak.
Ya...
Aku tidak mau melangkahi batas di sini, tapi...
...kamu tak harus melakukan sesuatu yang tidak kamu kehendaki.
Dengar, maksudku, aku tahu rasanya.
Keluargaku dokter bedah, dan itu bukan aku.
Jadi, kau tahu, aku tukar uang dan prestise menjadi seorang dokter
Untuk keglamoran di sekitarmu ini.
Intinya adalah...
ada 3 atau 4 pilihan besar.
Yang membentuk seumur hidup seseorang.
Dan yang menentukannya haruslah kamu.
Bukan orang lain.
Kamu sepertinya anak baik, Sam.
Jalanilah hidupmu sesuai keinginanmu.
Kita balik ke sini supaya kamu bisa berbincang dengan guru?
Dia orang baik.
Terserah.
Dapatkan momen Robin Williams
"O kapten! Kaptenku!". Tapi cepat.
Permisi, Pak.
Bisa beri tahu di mana ruang 305?
Ya. Um...
lurus saja di hall, belok kanan pertama,
Trim's, Sam.
Kamu jadi tinggi, Winchester.
Percayalah. Ini akan membantu.
Matilah itu hantu. Akan kurobek paru-parunya!
Kamu tahulah yang kumaksud.
Ia tahu namaku, Dean.
Nama asliku.
Kita sudah bakar tulang Barry.
Apa-apaan ini?
Mungkin itu bukan Barry. Mungkin kita lewatkan sesuatu.
Kita harus kembali.
Tidak mungkin.
Bagaimana kita tidak lihat ini sebelumnya?
- Apa? - Lihat ini
Dengar, Martha truk sampah,
Balas dendam kutu buku dan hello kitty--
Naik bis yang sama.
Oke, jadi mungkin busnya berhantu.
Itu menjelaskan kenapa tidak ada EMF di sekolah.
Tapi serangannya ada.
Maksudku, hantu terikat pada tempat yang dihantui.
Mereka tak bisa pergi begitu saja.
Kecuali yang ini bisa.
Dean, ada kisah adat tentang roh merasuki orang dan menunggangi mereka bermil-mil.
Kemudian ketika mereka meninggalkan tubuh itu.
Mereka kembali ke tempat yang dihantui semula.
Sampai saat itu, hantu bisa pergi kemana pun mereka mau.
Jadi suatu hantu cuma mencomot anak di bis.
Dan jalan ke Truman?
Itu mungkin.
Hantu jadi kreatif -- Itu super.
Jelas tidak bersih.
Sini, hantu, hantu, hantu!
Keluar, keluar, di mana pun kau!
Bung, aku tak mengerti.
Tidak ada yang pernah mati di bis ini.
Dan tidak ada mayat yang disembunyikan di sini.
Yah, tapi secuil kulit, helai rambut, sial, satu bintil kuku.
Sesuatu pasti mengikat hantu itu ke tempat ini.
Cuma perlu kita temukan.
Yah.
Dapat SIM baru.
Dikeluarkan 2 minggu lalu.
- Tepat sebelum serangan pertama. - Ya.
Nama supir bisnya Dirk McGregor sr.
39 north central avenue.
- McGregor? - Ya.
Kenapa?
Aku kenal putranya.
Kamu kenal semua orang di sekolah ini apa?
Lihat-lihat ke mana kamu jalan, Bung.
Jangan ganggu dia, Dirk.
Tidak pernah belajar ya kau, cebol?
Pergi ke bis, Barry.
Ada apa? Takut ya?
Jangan khawatir.
Kali ini aku akan lebih lunak padamu.
Ayo, lose-Chester. Lihat berapa kemampuanmu.
Ayo, orang aneh!
Orang aneh!
Kamu tidak tangguh.
Kamu cuma orang brengsek.
"Dirk the jerk." Dirk si brengsek.
Yah, Dirk the jerk. Itu bagus.
Dirk the jerk.
Jadi kamu teman Dirk?
Ya, Pak, di SMA.
Aku tidak ingat Dirk punya banyak teman di Truman.
Sini, duduk. Duduklah.
Kapan,uh -- Kapan Dirk meninggal?
Waktu dia 18 tahun.
Apa yang terjadi padanya?
Pertama-tama, minum-minum.
Lalu obat-obatan, kemudian terlalu banyak obat-obatan.
Dan dia lalu lolos begitu saja dari genggamanku
Itu salahku.
Mestinya sudah bisa kuduga, kau tahu?
Dirk, dia, uh -- Dia punya masalah.
Masalah macam apa?
Sekolah tak pernah mudah buat Dirk.
Kami tidak punya uang banyak.
Dan kamu tahu anak-anak, mereka bisa jadi kejam.
Mereka mengejeknya.
Mereka mengejek dia?
Mereka sebut dia kere dan kotor dan tolol.
Mereka bahkan punya julukan buat dia--
Dirk the jerk.
Dan setelah yang terjadi pada ibunya, dia--
Ibunya?
Ya, Jane, istriku.
Ia meninggal waktu Dirk 13 tahun.
Kanker.
Aku kerja di 3 tempat.
Jadi Dirk yang harus mengurusinya.
Dan dia anak yang baik.
Dia memastikan Jane minum obat.
Dia membantunya, membersihkan ibunya.
Tapi, kamu tahu. Kamu melihat orang mati pelan-pelan
Merana sampai tiada...
itu berdampak pada seseorang.
Dampaknya mengerikan.
Aku tidak tahu tentang ibunya.
Dia -- dia tak mau bicara tentang ibunya.
Bahkan tidak padaku.
Banyak amarah dalam dirinya.
Maafkan aku.
Kami ingin memberi penghormatan, Pak McGregor.
Um, bisa beri tahu di mana makam Dirk?
Oh, tidak dikubur. Dia dikremasi.
Seluruhnya?
Yah, aku menyimpan seikat rambutnya.
Oh, itu -- Itu baik.
Di mana kamu simpan itu?
Di bisku, dalam Injilku.
Trim's untuk jadi cadangan malam ini, Eddie.
Dengan senang hati, pelatih.
Eddie, maukah kamu kurangi kecepatannya?
Semuanya terkendali.
Apa-apaan ini?
Semua oke?
Dirk!
Winchester.
Mau lakukan apa kamu? Menembakku?
Tidak perlu.
Tali ini direndam air garam, Dirk.
Kau takkan ke mana-mana.
Baik, semua tetap di tempat. Kalian akan baik-baik saja.
Bukannya kamu guru olahraga?
Tidak juga. Aku seperti "21 jump street."
Supir bis ini menjual ganja.
Ya.
Tidak di sini!
Di mana itu?
Tak bakal kamu ketemukan.
Di mana?!
Sam Winchester.
Masih tukang gertak.
Kamu, kamu cowok atlet...
kamu anak populer...
kau selalu mengira kamu lebih baik dari orang lain.
Buatmu, aku cuma Dirk si brengsek, benar?
Kini kalian bajingan jahat akan terima apa yang mestinya kalian dapat.
Aku tidak jahat, Dirk.
Tidak.
Kamu juga tidak.
Percayalah, aku pernah lihat kejahatan sesungguhnya.
Kita dulu takut dan menyedihkan,
Dan kita lampiaskan pada satu sama lain--
Kita dan semua orang.
Itulah SMA.
Tapi kamu jalani penderitaannya dan itu akan jadi lebih baik.
Aku menyesal kamu tidak sempat melihatnya...
Kamu dan Barry.
Tidak ada yang akan jadi lebih baik untukku.
Selamanya.
Dean! Cari rambutnya!
Hei, teman, ini tidak seperti kelihatannya.
Sedikit pertolongan?
Dia kasih kamu cowgirl penuh.
5 menit lagi, Jerry.
Amanda, hei!
Pidato Gettysburg, 1863, betul?
Ulangan sejarah nanti. Kami sedang belajar.
Ayolah, sayang. Dia bukan apa-apaku. Jangan marah.
Aku tidak marah, dean.
Kupikir barangkali...
di balik sikap tak pedulimu, gaya anak bandelmu.
Ada sesuatu yang lain, yang lebih.
Seperti waktu kamu dengan adikmu.
Tapi aku keliru.
Dan kauhabiskan banyak waktu.
Mencoba yakinkan orang bahwa kau keren.
Tapi itu cuma akting.
Kita berdua tahu bahwa kamu hanya bocah kecil,
yang sendirian dan sedih.
Dan aku kasihan padamu, Dean.
Kamu kasihan padaku, heh?
Jangan kasihani aku.
Kamu tak tahu apapun tentang aku.
Aku menyelamatkan nyawa. Aku pahlawan.
Pahlawan!
Apa?
Apa?!
Bagus, teman.
Bagus, Sam.
Hebat.
Sam, kerja bagus. Dirk the jerk.
Bagus, Sam.
Sammy, Bung.
Yah?
Akhirnya.
Tak sabar aku cepat pergi dari sini. Tempat ini menyebalkan.
Ayo, Sam.
Uh, Pak Wyatt?
Ya.
Mungkin kau tak ingat aku.
Um, tapi namaku Sam Winchester,
Dan aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk?
Aku dulu murid sini.
Dan kauberi aku nasihat dulu.
Winchester, benar. Benar. Ya.
Kamu, uh -- Kamu menulis cerita horor itu.
Ya. Ya, betul.
Ya, ini layaknya cerita horor yang panjang.
Maksudmu?
Bukan apa-apa. Maaf.
Jadi, apa nasihatnya?
Siapa tahu aku perlu menjiplak diriku sendiri.
Kaubilang aku tidak harus ikut serta dalam bisnis keluarga.
Kaubilang aku harus menentukan keputusan sendiri.
Jadi kamu berhasil melakukan keinginanmu, hm?
Ya, untuk sementara.
Dan kukira aku pergi kuliah karenamu.
Tapi, kautahu, orang tumbuh dewasa.
Yah.
Tanggung jawab.
Tapi tetap saja, um...
kau menaruh minat padaku ketika tidak ada yang begitu.
Itu bermakna, jadi terima kasih.
Kamu tahu, satu-satunya yang sungguh penting,
adalah kebahagiaanmu.
Bahagiakah kamu, Sam?
Subtitle by: Oryn